Yeah, it happens. Don't accept the return receipt, for sure. Either way, that particular "member" has been banned (for some time now).
If you receive a spam PM, simply click the "report post" button that looks like a yield sign (top right near the "welcome
username" and below the "log out" on the "standard" forum skin), then you can simply delete the message.