Hi there,
I know you mentioned your dog hates teeth brushing, but I'm curious how many times you've tried it. After several experiences, dogs usually get the hang of it.
If you think the tartar build up looks really bad, you may want to get your vet's opinion. He may decide to scale off...